Anniversary of La Marseillaise – or should that be La Strasbourgeoise?

 

Today (and possibly tomorrow – I’ll come back to that) is the anniversary of the composition of La Marseillaise, the national anthem of France. (Thanks to a Tweeting friend for reminding me.) The song was composed by a French army officer, Rouget de Lisle, following the declaration of war between France and Austria in April 1792. Rouget de Lisle was stationed in Strasbourg at the time, at the house of the town’s Maire, who is reputed to have asked him to compose a stirring war song for the army of the Rhine.

The reason I say today or tomorrow is that it was actually composed during the night of 25th-26th April. Versions of the song were rapidly diffused around Alsace and made their way to Paris from there. Some think that Rouget de Lisle didn’t compose it at all, since he had a reputation for being an indifferent composer, if a good soldier. Only a moderate revolutionary, he was lucky to escape the Terror thanks to his song’s wild success.

Given its place of composition, it should really be called La Strasbourgeaise (or possibly Strasbourgeoise), although that doesn’t really trip off the tongue. How it got its final name is not entirely clear. The accepted explanation is that Marseillais who took part in the Tuileries uprising in August 1792 took up the song. It is also felt that taking the name of a southern city made the song more truly symbolise national unity.

Whatever the true explanation, the song was so successful that it was declared the national anthem on 14th July 1795. Banned under the Empire and the Restoration, it played a part during the 1830 Revolution. It definitively became the national anthem during the 3rd Republic in 1879. Children taking the Certificat d’études at the age of 13 or so were required to sing La Marseillaise as part of the exam. It was still not plain sailing, though. The Vichy Government replaced it with ‘Maréchal, Nous Voilà’ in homage to Pétain. It was reinstated in September 1944.

Today, everyone recognises the stirring refrain. How many people know the words, though? French footballers don’t, clearly. It’s almost embarrassing watching them pretending to sing it before World Cup matches – and I’m not even French. I knew the first two lines, but before doing some research today, had no idea of the rest. There are various versions, but the received version has seven verses with a chorus between each.

Here’s the first verse plus chorus:  

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé, (twice)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils et vos compagnes!  

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

It’s all pretty bloodthirsty stuff, but then it was a war song.

Copyright © 2011 A writer’s lot in France, all rights reserved

Advertisements

About nessafrance

My husband and I moved to an 18th-century farmhouse in SW France in 1997. I am fascinated by French history, rural traditions and customs and enjoy seeking out the reality behind the myths. I run my own copywriting business and write short stories and the occasional novel in my spare time. My husband appears here as the SF, which stands for Statistics Freak, owing to his penchant for recording numbers about everything.
This entry was posted in Customs, French life, History, Personalities, World War I & II and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Anniversary of La Marseillaise – or should that be La Strasbourgeoise?

  1. Pingback: Bastille Day | A writer's lot in France

  2. phildange says:

    La Marseillaise was also forbidden by Vichy State, from 1940 to 1944 . Experts are not sure Rouget de Lisle did compose the music .
    The song has been sung through the XXth century in every revolutionary movement in Europe . It was the first anthem chosen by the Bolcheviks in october 1917 before they chose ” L’Internationale”, another French song from the time of “La Commune de Paris”, another French revolution . Spanish Republicans, in 1931, didn’t lnow their new anthem yet, so they sang ” La Marseillaise” .
    The lyrics are bloody, but it was meant to strengthen the spirit of all French peasants suddenly changed into soldiers to defend the newly born republic attacked from everywhere by the whole Europe .

    Like

    • nessafrance says:

      Quite so. I mentioned in the post that they are not sure if Rouget de Lisle was the true composer. Also that Vichy banned it in favour of ‘Maréchal, Nous Voilà’.
      These days, it seems strange to have such a warlike national anthem, but one has to acknowledge the history behind it.

      Like

I love to hear from my blog's readers, so please feel free to leave a comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s